På vei til Frankfurt

Norske forfattere gjør det svært godt i Tyskland, og Norge er hovedland under verdens største bokmesse i Frankfurt senere i år. Rekordmange norske bøker, over 250 titler, gis ut på tysk dette året. Et vanlig år er tallet også høyt, med mellom 30 og 40 utgivelser. Samtidig oversettes bare 10-12 titler fra tysk til norsk. 

Dette misforholdet ønsker festivalen å gjøre noe med, og mange norske forfattere stiller opp for å skape blest om sine tyskspråklige kollegaer.

Erik Fosnes Hansen er kunstnerisk leder for festivalen og ledsaget Kronprinsesse Mette-Marit under åpningsprogrammet.  

Kronprinsesse Mette-Marit ankommer litteraturfestivalen ledsaget av ordfører Marianne Borgen. Foto: Vidar Ruud / NTB scanpix

Løfter fram tyske kollegaer

Aldri før har så mange tyskspråklige forfattere gjestet Norge samtidig - mer enn 40 forfattere og kulturpersonligheter deltar under festivalen. I tillegg er 60 norske forfattere med for å bidra til å skape blest om dem.

Erik Fosnes Hansen, Vigdis Hjorth, Dag Solstad, Erlend Loe, Jostein Gaarder, Kjartan Fløgstad, Maja Lunde og Ruth Lillegraven står på programmet i samtale med forfattere og oversettere. 

Det er fullt program i tre dager. Festivalen byr på samtaler, opplesninger, foredrag, debatter, tysktimer, lyrikk-kveld, utstillinger, forestillinger og workshops – på norsk, tysk og engelsk. Arrangementene i salene Wergeland og Amalie Skram blir strømmet direkte for den som vil følge med over nettet.

Kronprinsessen møtte forfattere og arrangører. Forfatter Erik Fosnes Hansen er kunstnerisk leder for festivalen. Foto: Marius Gulliksrud, Stella Pictures

TV-serien Babylon Berlin ble svært populær i Norge. Festivalen inviterer til møte med Volker Kutscher, mannen bak romanene tv-serien er tuftet på. 

Eksempel til etterfølgelse

Det er første gang et kommende gjesteland ved messen i Frankfurt inviterer til litterær utveksling på denne måten. Frankfurter Buchmesse ser gjerne at den tysk-norske festivalen i Oslo blir opptakten til lignende festivaler i fremtidige gjesteland.

 Kronprins Haakon hentet Kronprinsessen etter åpningen. Foto: Vidar Ruud / NTB scanpix