Statsbesøk fra Island: Hans Majestet Kongens tale

President Halla Tómasdóttir,
Herr Björn Skúlason,
Eksellenser
Kjære alle sammen,

Det er en stor glede for Dronningen og meg å ønske dere hjertelig velkommen til Norge. Det kjennes godt å være blant venner som vi deler verdier, historie, interesser og verdensanskuelse med.

La oss begynne med å gå litt bakover i tid:

I år markerer vi at det er 50 år siden FNs første kvinneår. I oktober samme år, i 1975, gikk islandske kvinner til generalstreik. De demonstrerte mot manglende likestilling i arbeidslivet. Utålmodigheten til islandske kvinner la grunnlaget for at verdens første demokratisk valgte kvinnelige statsoverhode kom til makten på Island i 1980 – nemlig Vigdis Finnbogadóttir. Valgseieren ble en inspirasjon for resten av verden.

Du har en stolt arv å bygge på, President. Et sterkt og stolt folk fortjener en sterk og klok leder – som deg selv. Jeg ønsker deg alt godt videre i din tjeneste for landet ditt.

Uten Snorre Sturlasson og andre sentrale islendinger fra middelalderen ville vi hatt mye mindre kunnskap om vår tidlige historie. Og europeisk litteratur ville vært fattigere.

Island har en spesiell plass i nordmenns hjerter. Gjennom årene har det vært mange statsbesøk og offisielle besøk mellom landene våre. Ett av dem var historisk: I 2004, da denne unge damen, Prinsesse Ingrid, bare var fem måneder gammel, var hun med sine foreldre på sitt aller første offisielle utenlandsbesøk – til Island.

På grunn av alle de gode minnene hun har fra dette besøket, var det helt naturlig at dette skulle bli det første statsbesøket hun deltar i.

De sterke båndene mellom våre to land er altså sikret for fremtiden…

I turbulente tider er det viktig å stå fast ved våre grunnleggende verdier: De demokratiske prinsippene og rettssystemet vi bygger våre samfunn på.

Vi må ta godt vare på vennskapene våre. Vi trenger venner og allierte.

Våre to land er allierte i NATO. Vi samarbeider i FN, og vi er naboer her i det nord-atlantiske området. Vårt nære samarbeid under EØS-avtalen har tjent oss vel gjennom 30 år.

Under besøket deres her i Oslo og Trondheim vil muligheter for styrket samarbeid mellom våre to land bli diskutert på et bredt plan. Island har vist seg å være en imponerende innovativ kraft. Dere finner ofte smarte løsninger på komplekse problemer. Programmet vil fokusere på bærekraft og på hav, men også på psykisk helse og litteratur. En tilfreds befolkning med mulighet til å leve meningsfulle liv i et inkluderende felleskap, er en forutsetning for et velfungerende samfunn.

President,
Island og Norge har mye natur. Det er en gave – men som kjent kan det også kan by på store utfordringer.Vi har fulgt de siste årenes vulkanaktivitet på Island med bekymring. Vi tenker spesielt på befolkningen i Grindavik, som nylig nok engang måtte evakuere. Vi føler med alle som har mistet hjem og eiendom som følge av utbruddene. Og vi er dyptimponert over motet og utholdenheten til det islandske folk i møte med denne situasjonen.

Kjære gjester, kjære alle sammen,
La oss avrunde med å gå tilbake igjen til 1975, til FNs kvinneår – da de islandske kvinnenes generalstreik åpnet veien og nye muligheter for så mange kvinner, og bidro til å forbedre samfunnet for alle.

Hvorfor er dette viktig i dag?

Fordi det minner oss om at kamper som er vunnet én gang, ikke nødvendigvis er vunnet for alltid. Vi må stå opp for det som er verdt å kjempe for, hver eneste dag.

Vi må fortsette å minne stadig nye generasjoner på kampene som er kjempet for å skape et så godt samfunn som mulig – for så mange som mulig. Og vi må være klare til å forsvare disse verdiene igjen og igjen.

President,
Båndene som knytter oss sammen: samarbeidet vårt, historien, folkene våre, er fundamentet for vårt varige forhold. La oss utbringe en skål for våre gjester – og for de dype, sterke båndene mellom Island og Norge.

Skål!