Njuike váldosisdollui

Litteraturtog gjennom Tyskland

For første gang har Hennes Kongelige Høyhet Kronprinsessens litteraturtog tatt turen til utlandet. Med kurs for bokmessen i Frankfurt rullet toget i dag ut fra perrongen i Berlin.  

14.10.2019

Kronprinsparet besøker Tyskland for å sette søkelyset på norsk litteratur. Det gjør de gjennom en rekke arrangementer fram mot den store bokmessen i Frankfurt. Norge er årets gjesteland under bokmessen, og prosjektet er Norges største kultursatsing i utlandet noen sinne.

Barnebøker var temaet på Litteraturtoget mellom Berlin og Köln. Foto: Heiko Junge, NTB scanpix

Barn fra to skoler i Berlin reiste sammen med Kronprinsen og Kronprinsessen på toget i formiddag. Elevene som var med fra Berlin til Hannover er alle ivrige lesere og gledet seg til å snakke med Kronprinsparet om bøker.

- Jeg elsker å diskutere bøker med andre, og særlig med unge mennesker, sa Kronprinsessen på perrongen i dag. - Hvorfor liker du denne boken eller akkurat den forfatteren?
Mange barn og unge har delt sine favorittbøker med Kronprinsessen på tidligere litteraturtog, og slik ble det også i dag.

Kronprinsessen og illustratøren Svein Nyhus i samtale med barn på toget. Foto: Heiko Junge, NTB scanpix

På toget fikk de unge leserne også treffe barnebokforfatterne Jostein Gaarder og Maria Parr, som leste høyt fra bøkene sine. I tillegg fikk barna prøve seg som illustratører under kyndig veiledning av Svein Nyhus og Anna Fiske, som begge er drevne i faget. 

Store spørsmål

I boken "Det spørs", som har blitt oversatt til tysk, stiller Jostein Gaarder en rekke spennende og filosofiske spørsmål til sine unge leserne. Det var denne boken Gaarder leste fra på toget i dag, og han engasjerte både barna og Kronprinsparet i mange interessante diskusjoner. "Hva er tid?" var et av elevenes favorittspørsmål.

Kronprinsessen taler på perrongen i Berlin, og ønsker skolebarna velkommen om bord. Foto: Heiko Junge, NTB scanpix

Bokbad i Köln

De 9 og 10 år gamle elevene hoppet av toget på stasjonen i Hannover, og Litteraturtoget fortsatte mot Köln. Der er det duket for bokbad i bokhandelen Ludwig med de norske forfatterne Maja Lunde og Anne Sverdrup-Thygeson.

Maja Lundes bok "Bienes historie" tok for seg konsekvensene av bienes død. Den ble solgt til mer enn 30 land og en bestselger i Tyskland. Anne Sverdrup-Thygeson er biolog og har mottatt priser for sin bok "Insektenes planet" - om de rare, nyttige og fascinerende småkrypene vi ikke kan leve uten. I ettermiddag møtes de to til samtale om natur og klima i litteraturen.

Det tyske litteraturtoget arrangeres i samarbeid med Deutsche Bahn. Foto: Heiko Junge, NTB scanpix

En rekke forfattere går om bord på Litteraturtoget i Köln for å være med på turen videre mot Frankfurt, der den store bokmessen åpner i morgen. Det tyske litteraturtoget arrangeres i samarbeid med Deutsche Bahn.

 

Fáktadieđut

Frankfurt girjemeassut

Frankfurt girjemeassut leat máilmmi stuorámus ja deháleamos girjemeassut. Dat bistet vahku golggotmánus. Vuosttaš golbma beaivvi leat buhtis girjesuorggi beaivvit. Dan maŋŋá rahpet uvssaid álbmogii. Duiska girjemárkan lea nubbin stuorámus olles máilmmis.

Girje- ja mediaolbmot 125 riikkain čoahkkanit oastit ja vuovdit vuoigatvuođaid. Meassuin fitnet birrasii 300 000 guossi juohke jagi. Sullii 10 000 journalistta miehtá máilmmi gokčet diein lágideami.

Norga galgá leat meassuid váldoriika (guosseriika) 2019:s – mii lea boađus olles norgga girjesuorggi oktasaš áŋggirdemiin. NORLA – Norwegian Literature Abroad – jođiha barggu 2019 guvlui. Okta váldoulbmilin lea loktet ovdan ođđa girjjálaš jienaid.

Guosseriika čalmmustahttojuvvo earenoamáš bures,  ii dušše meassuin, muhto miehtá Duiskaeatnama. Frankfurtas čájehit guosseriikka ollu lágidemiin čavčča mielde – buot kultursurggiin.

NORLA oaivilbuktinkonferánsa cuoŋománu 26. beaivvi 2017 mearkkašahtii dan ahte dál álgá bargu Norgga áŋggirdemiide hábmet sisdoalu. Ulbmilin lea čájehit min buoremus girjjálašvuođa ja kultuvrra.

Eará guosseriikkain leat hui buorit vásáhusat. Suopma lei konferánssa guosseriika 2014:s ja Islánda 2011:s.

Fáktadieđut

Fokus: Girjjálašvuohta

Ruvdnaprinseassa lea viššalis lohkki geas lea stuora beroštupmi girjjiide. Son hálida earáiguin juogadit iežas lohkanilu ja nie viiddidit buori girjjálašvuođa – dainna nana jáhkuin ahte juohkehačča várás gávdno girji.

Jagi mielde galgá Ruvdnaprinseassa Mette-Marit čuovvut ollu girjjálaš lágidemiid, mat leat hui iešguđetláganat: Sáhttá leat lohkanboddu mánáide Šloahttašiljus dahje Oscarhállas, girjjálaš festiválat dahje girjerájus guossástallamat. Ruvdnaprinseassa geahččala maid láhčit dili čoahkkimiidda norgga girjjálašvuođa birra go lea almmolaš guossástallamiin olgoriikkain.

Liikká lea Ruvdnaprinseassa girjjálašvuođa áŋggirdeamis okta lágideapmi mas lea earenoamáš sadji: Girjjálaštoga. Maŋemus jagiid lea Ruvdnaprinseassa mátkkoštan girjjálaš togamátkkiin. NSB ja Deichmanske girjerájus Oslos leat veahkehan su.

Cuoŋománu 26. beaivvi 2017 álggii Ruvdnaprinseassa norgga girjjálašvuođa ambassadevran olgoriikkain. 

Kronprinsessen under forberedelser til Litteraturtoget 2018 hjemme på Skaugum. Foto: Christian Lagaard, Det kongelige hoff

Juogat dán artihkkala Twitteris ja Facebookas:

Juogat dán artihkkala Twitteris Juogat dán artihkkala Facebookas